چند ماه پيش من كشف كردم كه .يه خواهر دوقلو دارم
.بعد اون از من خواست جاشو بگيرم
،حفظ اسرار،پيدا كردن مادر واقعيمون
.و سعي براي زنده موندن
.پاتو بكن تو كفش من
چه مدت ميتوني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
اين چيه؟
.يه دفتر
.دست خط كريستين مرسر
همش در مورد اين كه چطور اون اصلا
از همون اولش منو نميخواست و .چطور ميخواست منو پس بده
...اونا فقط احساسات من بودن- و احساساتت در مورد آلك چي؟-
همه ما گاهي احساساتي داريم كه .نبايد داشته باشيم
.من اسمش يادم نمياد
.تو خيلي شبيه اوني
اين خودشه؟- .بله-
.اين مادر واقعي توئه
ربكا داشت اين راز كه اون
.مادر واقعي توئه حفظ ميكرد .واسه همين درك كشته شد
.جوردن لايل.بايد اونو يه بررسي بكنيم
.ببينيم ارتباطش با ربكا چيه
.ربكا هواي منو داشته
.من بهش مديونم
.براي آلك دسيسه چيده نشده .اون درك راجرز رو كشته
لورا؟
با من عروسي ميكني عزيزم؟- .بله-
.ما دوتا هستيم
.لورا من اما هستم خواهر دوقلوي ساتين
لورا؟
.نه من نميخوام آروم باشم
اساسا از وقتي
.تو اومدي اينجا،دروغ پشت دروغ گفته شده
عوض كردن جا فكر كي بود؟ تو يا ساتين؟
.ساتين
اما اين تنها راهي بود كه اون ميتونست .دنبال مادر واقعيمون بگرده
قرار بود فقط براي چند روز
...جامون عوض بشه اما
بعد يه جورايي قضيه مثل گلوله ي ،برفي غلتان، بزرگتر شد
و...بعد اون يه سري مسائلي رو فهميد
...كه برميگشت به ربكا و
.اون مادر واقعي ماست
.ربكا
...و...تمام اين جا عوض كردنها بين- .بله-
،تمام جا عوض كردنهامون ...عقب و جلو كردن هامون،اون
.اين ديوونگيه
...هيچكدوم شما
به اندازه كافي بهم اعتماد .نداشتين كه بهم بگين
.من الان بايد برم پيش مامان و بابا
.تو بايد ماهها پيش ميرفتي پيش اونا
.تو بايد به حرفم گوش كني خواهشا
يه دليل مهمي وجود داره كه
چرا نميتوني بري به مامان و بابات .جريان رو بگي
.يا به ساتين و هيچكس ديگه
چون اگر كسي بفهمه
...تو در مورد من و ساتين ميدوني
.زندگيت به خطر مي افته
...من
.من...بايد برگردم به اتاقم
.صبر كن
...لورا
.فكر ميكردم اين بالا پيدات كنم
همون شيرين كاري رو كردي كه، وقتي .لوزه هاتو جراحي كردن، انجام دادي
بيا.برگرد به تختت
.قبل از اين كه مامان بابا بفهمن،خل و چل
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين فصل دوم اپيزود ششم
.اونا تمام شب رو اونجا بودن .ساتين يه لحظه هم از كنارش تكون نخورد
.واقعا شك دارم لورا بند رو به آب داده باشه
دارم بهت ميگم تاير،اون واقعا بهم ريخت
.و يه جورايي ترسيد
اما اين چند ماهه اخير اون خيلي
.به تو نزديك شده بود
اون بايد بدونه كه تو كسي هستي كه .بهش توصيه هاي خوب ميكنه
.اون 16 سال با ساتين زندگي كرده
.همش نميتونسته بد باشه
،خب باور كن من بيشتر اوقات اونجا بودم
.و اون...اصلا دلپذير نبود
.بفرما دارن ميان
.تا اينجا به نظر خوب مياد اگه اون در مورد تو چيزي
به ساتين گفته بود منظره ي .كاملا متفاوتي ميديديم
،يه چيز هست كه اونو ساكت نگه ميداره
اما يه چيز ديگه هست كه .اونو وادار به كمك ميكنه
.من يه فكري دارم
.تو هميشه يه فكري داري
.بزن بريم
!دن
.اوه خداي من
.اونا خوشگلن
.آره تعجبم كي اونا رو فرستاده
.اون مال ايتان وايت هورسه
.عجله كن
.بسيار خب،بسيار خب
.از طرف ساتينه
."اونا داره منو دعوت ميكنه به "مراسم واژگونه
چي؟
باشه مراسم واژگونه چيه؟
حدس ميزنم اين مراسميه كه دخترا .از پسرا براي همراهي درخواست ميكنن
فكر كنم بايد اينا رو توي آبي چيزي بذارم درسته؟
يا اون لبخند رو از روي صورتت پاك كن .يا خودم اينكار رو برات ميكنم
متاسفم.اينجور به نظر مياد كه
.تو و ساتين دوباره دارين به هم نزديك ميشين
مشكلاتتون حل شد درسته؟
.تقريبا خيلي.آره
.اون نميخواد بره به اون چيز امكان نداره
.چرا ميخواد بره
.حتي خودم مجبور ميشم كت و شلوار تنش كنم
تو چرا هيچ وقت براي من گل نميگيري؟
...چون تو
.حلقه گرفتي
.فراموش كرده بودم
چرا تو كليد كردي تنهايي زندگي كني؟
.بيا اينجا بمون .حالا كه برگشتي
.من قبلا توي كلوب اتاق گرفته ام
.بيخيال اجاره اش مجانيه
.تو ميتوني با پدر صحبت كني- .آره درسته-
.آه تحت فشار نذارش مدي
فكر نميكنم اون از بهايي كه .بايد بپردازه خوشش بياد
،ميبيني
اون بايد از اينكه منو به خاطر كاري كه نكرده بودم
.فرستاد زندان معذرت خواهي كنه
اون بايد بپذيره كه اشتباه كرده و من فكر نميكنم
تو هنوز آماده اين كار باشي پسر،هستي؟
.نه نه نيستم
.تاير اون از تمام اتهامات تبرئه شده
نميتوني قضيه رو ول كني؟
.نه ما نميتونيم- .ما؟منظورت خودت و اماس-
پس شما دو تا با هم هستين؟
برگشتين به تحقيقاتتون و ديوونه بازيهاتون دوباره شروع شد؟
.متاسفانه هرگز متوقف نشده بود
.ببين كي برگشته
.سلام ايتان
اما با توئه؟
اون واسه خواهرش نگران بود .واسه همين برش گردوندم
.ما ميمونيم
تو و ساتين چي؟
من و ساتين چي؟- .نميدونم-
من اينطوري برداشت كردم كه .شماها با هم آشتي كردين
.برداشت خوبي كردي
.پس شماها از لوس آنجلس برگشتين
.انگار شماها يه چيزي پيدا كردين
ميدوني چيه؟
.اصلا برام مهم نيس
.اينطوري بهتره
.خيلي بده كه كه مراسم رو از دست ميدي
.اميدوارم از كسي نخواسته باشي باهات بياد
گرچه فهميديم واسه همين بود كه ،توي خونه ي ربكا بودي
.كه از جردن دعوت كني
گرچه در مقياس
...اون يكم به نظر
عجيبه؟
.مي خواستم بگم رقت آور
مطمئني مشكلي برات پيش نمياد؟
.آره من خوبم
.خوبه
.اگه چيزي خواستي بهم خبر بده
.براي در آوردن اين لباس بي تاب هستم
.هي
.ضربه به سر رو فراموش كن
،اگه اينجوري منو از جا بپروني .دچار حمله ي قلبي ميشم
.ممنون كه چيزي به كسي نگفتي- چرا؟-
اين به خاطر اينه كه من دليل .محرمانه بودن اينو نميگيرم
،اگه تو ميدوني ربكا مادر واقعي توئه
بپس چرا باهاش رو در رو نميشي و ازش نميپرسي كه اينو ميدونه يانه؟
ديگه كي در مورد تو ساتين ميدونه؟
.مدس و ايتان و...تاير
.تو گفتي اين خطرناكه
منظورت خطر ربكاس؟
.ميتونه اون باشه
باشه اگه تو ميخواي من دهنم رو ،بسته نگه دارم
.بايد به من بگي اوضاع از چه قراره
.باشه
ما فكر ميكنيم ساتين و ربكا ،باهم مخفيانه كار ميكنن
و يكيشون يا هردوشون
.شايد در قتل درك درگير باشن
.اما
.آه خدا جون اين...نه
اونا به خاطر حفظ اسرار مرتكب قتل ميشن؟
چرا؟
.نميدونم
.صادقانه بگم نميدونم
.و اين چيزيه كه داريم سعي ميكنيم بفهميم
...اين فقط
.اين خانواده براي من همه چيزه
منظورم...اينه كه من تو رو .مثل...يه خواهر دوست دارم
،پس تو گلهاي منو گرفتي از اينكه به مراسم دعوت شدي
،به هيجان اومدي،موقرانه دعوت رو پذيرفتي
،و حالا فقط بايد رنگ لباس منو بدوني
،كه بتوني دستبند گل برام بگيري
درسته؟
.يا يه چيز ديگه هم هست
.من تو كلوب بيرون شهر تاير رو ديدم
.و اون گفت كه برگشته
.با اما
و حالا تو اين ابرخيال گنده ي
.تيره رو بالاي سرت داري .ابر خيال اما
...خب
.ميدوني چيه؟ نميخوام در موردش حرف بزنم
فكركن ميخواي چكار كني
.و جوابشو به من بگو
.من نميدونم اما
من واقعا...واقعا نميدونم ميتونم .اين كار رو بكنم يا نه
.من در مورد جوردن لايل تحقيق كردم
ميدوني نمونه بارز يه ،نووجون اهل بورلي هيلز
خلافهاي رانندگي،مشروب خوردن .زير سن قانوني،اينجور چيزا
.بچه پولدار گُه
.تعجبم چطور نفرستادنش دارالتاديب
.صبر كن نميخواد بگي .دسته چك باباش
خب قبل از اينكه به باباش زنگ بزنم .منم همين فكر رو ميكردم
،اون ميخواسته به بچه هه سخت بگيره
.اما زن سابقش نميذاشته
.ربكا كثافت كاريهاشو جمع ميكرده
"رفيق گرمابه و گلستان"
آقاي لايل رابطه شون رو .اينجوري توصيف كرد
.كلمات دقيق- ...رفيق يا-
.بيا اينجا.بيا اينجا
ببين اگه اونا كسي رو كشته باشن بايد يه انگيزه اي داشته باشن درسته؟
.درسته؟خب من...متاسفم .من انگيزه اي نميبينم
،اما ظاهرا تو ميبيني.لعنتي تريسا
كل قضايا ميتونه براي من آسونتر بشه
اگه...اگه فقط ميتونستي به من بگي
.وقتي آلك تو زندون بود به تو چي گفت
...منظورم اينه كه
يه ماده ي قانوني براي محدود كردن
مزاياي وكيل و موكل وجود نداره؟
.ميدوني كه وجود نداره
...و
.چيزي كه آلك به من گفت خصوصي بود
.يه موضوع خانوادگيه
.يه موضوع خانوادگي
من مشكوكم كه اين موضوع خانوادگي
.مركز اصلي تمام اين جرياناته
منظورم اينه كه بيخيال اون ما رو گذاشته روي زنش و پسرخونده اش
.تحقيق كنيم
.لعنت،پسر خودش پدرشو انداخت زندان
.فكر ميكنم خانواده خيلي به اين ربط داره
.متاسفم دن
.منم متاسفم
معذرت ميخوام عزيزم ميشه ما رو تنها بذاري لطفا؟
.خب فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
متذكر شده بودم چه قدر عاليه كه
دوباره خودم باشم؟
.تمام اينا،و بيشتر از اون
خب در مورد لورا مشكلي نداريم؟
.نه
،اون تو خونه مونده
.و ديگه حرفي از قضيه ي دوقلويي نميزنه
.فكر كنم از اين يكي قِسِر در رفتيم
و اما؟
.فرض من بر اينه كه برگشته به كلبه
.اما هنوز تو شهره
.تاير هم همينطور
چيه؟فكر ميكني
لورا تنها دليل برگشتنشون نيس؟
.لورا تو رو تا خونه ي من تعقيب كرد
و من به همه تو بيمارستان توضيح دادم كه
.خل بازيش به خاطر جوردن بوده
آره ولي هرگز نميفهميم كه .حرفمون رو خريدن يا نه
.باوركردند، به من اعتماد كن
.خب موضوع همينه ساتين
گاهي نميدونم ميتونم .بهت اعتماد كنم يا نه
.موضوع اعتماد مطرحه
.و من اينو ميفهمم
،لورا تمام عمرشو با ساتين واقعي گذرونده
و بعدش ما پيدامون شده
.و بهش ميگيم اون ساتين داشته دروغ ميگفته
من دقيقا ميدونم لورا چه حسي داره .چون خودمم همينو حس ميكنم
احساس ميكنم صدمه ديدم و .بهم خيانت شده
گرچه اينجور به نظر نمياد اون قصد داشته باشه
.پَته ي ما رو بريزه روي آب
،اون گفت كه ساتين به ايتان دروغ گفته
.كه پنهاني رفته بوده ديدن ربكا
و اين فقط يه سرزدن اتفاقي .به خاطر ديدن مدس نبوده
،من فكر ميكنم ربكا كليد حل معماس
و فقط لازمه ساتين رو .از سر راه دور كنيم
.اون يه پاشنه ي آشيل داره
و اون چيه؟
.خب درستش اينه كه اون كيه
.و تو برگ برنده ما هستي
.نه
.بيخيال
حدس من اينه كه همه چي ،زير سر ربكاس
.و كل اين قضيه ازدواج قلابيه
براي كسي كه در شُرُفِ ازدواجه
.اين ديدن جنبه ي تاريك بشريته
.اما حدس خوبيه
،و تو اجازه ميدي مدس اينجا زندگي كنه
كه با توجه به سوء ظني كه داري .تعجب برانگيزه
.حتي يك سلول بدنم هم سوءظن نداره تريسا
حالا در مورد جوردن لايل چي داري؟
.شيطنت،اما فقط همين
بابايي ازش خوشش نمياد اما .مادر ناخونده اش ضامنش ميشه
اما ميدوني من داشتم در مورد انگيزه ي ربكا و جوردن
.فكر ميكردم
و اگر اون راز دوقلوهاس كه ربكا ،سعي ميكنه پنهان نگه داره
چه...چه هدفي از اين كار داره؟
.انگيزه رو بذار به عهده ي من
.اما اون كليد تموم اين چيزاس
و دن همش گير اين قضيه اس .و من نميتونم بهش چيزي بگم
.نه نه
.نه نميتوني- ،اما تو ميتوني-
و اگر اينكار رو بكني اون از سوال پيچ كردن ،من دست برميداره
.و من خلاص ميشم
هر كسي كه اسرار دوقلوها رو بدونه .در خطر قرار ميگيره
.زمان اينو ثابت كرده
.به اونچه به سر درك راجرز آمد نگاه كن
تو كه نميخواي دن بعدي باشه ميخواي؟
اما اگه كليد پيدا كردن قاتل ...اسرار دوقلوهاس
حواست بود چه قدر لغت دو قلوها رو بلند گفتي؟
،حالا پوشه رو بده به من
.و يه لبخند بزن
چرا؟
.چون همسر زيباي من داره ما رو تماشا ميكنه
جوردن ازت ميخوام لورا رو .به اين مراسم ببري
.نميتونم
.دخترا بايد از پسرا دعوت كنن
.خب من مطمئنم تو به راهي پيدا ميكني
لورا به يه دليلي از ديوار خونه ي من ،بالا ميرفت
.و ازت ميخوام بفهمي دليلش چي بوده
چرا من بايد كمكت كنم؟
تو درس دادن به من رو ول كردي ،رفتي لس آنجلس
.كه با تاير باشي
.خب تو الان با ساتين هستي
.آره همينطوره
.اون از وقتي تو رفتي فرق كرده
.خب...اين عاليه
.ببين ما يه چيزايي تو لس آنجلس فهميديم
چه جور چيزايي؟
...چيزايي مثل
.ربكا مادر واقعي ماست
و ما فكر ميكنيم ساتين تمام مدت با اون
،همدست بوده، و اينو ميدونسته
.و...اونا اين راز رو مخفي ميكنن
.من نميتونم همينطوري بذارم برم
.من كلي سوال دارم
و تو كمك منو ميخواي؟
.بله ميخوام
...من...من
تو چي؟
.فقط ميخوام تمام اين اسرار به پايان برسن
،ميخوام همه چيز آشكار بشه
.و فكر ميكنم تو هم همينو ميخواي
.متاسفم اما
.تو خودتي و خودت
ميتونم كمكت كنم؟
.من قبول ميكنم
چي رو؟
،مي دونم اين شكستن رسومه
اما فكر كردم ميتونم ازت بخوام كه تو از من بخواي
.كه بريم مراسم واژگونه
.من فكر كردم مدس ازت دعوت كرده- .نُچ-
به علاوه من از دختري خوشم .مياد كه...مزاحمم ميشه
.من مزاحم تو نشدم- جدا؟-
اينجوري به قضيه نگاه كن:اگه ،براي رقص منو با خودت ببري
اين بهت يه فرصتي ميده كه
.بهم بگي توي نخ من نيستي
.آه ميتونم همين الان اينو بهت بگم
خب پس زود بيام دنبالت؟مثلا ساعت 6؟
حدس ميزنم احتمالا ميخواي بري
اول شام بخوري درسته؟
...فقط اينو دوباره بذار تو گوشت
.پس ميبينمت
.هي تو
.سلام
پس من نميتونم رسما واسه مراسم ،ازت دعوت كنم
اما فكر كردم شايد بتونيم با هم .گروهي چيزي تشكيل بديم
.من يه جورايي به لورا قبلا بله رو گفتم
،قبل از اينكه ديوونه بشي
.من فقط براي پوشش بله گفتم
.ميدوني به خاطر خودمون- پوشش؟-
.آره
،تو به لورا بله گفتي
دوست من
.كه ظاهرا علاقه ي شديدي به تو داره
.مدس ميدوني كه چه حسي نسبت به تو دارم
.آره خب اما الان يكم گيج شده ام
.سلام مامان- .سلام عزيزم-
حالت خوبه؟
.من امروزليندسي ريجوي رو ملاقات كردم
وكيل براي طلاق؟
.منظورم اينه كه اين خيلي عجيبه
اون حسابهاي مالي پدرت رو ...بررسي كرد و
...به نظرمياد كه اون مقداري .پول نقد برداشت كرده
مبلغش زياد نيس واسه ،همين من توجه نكردم
.حدود...20 هزار دلار
.من...نميگيرم
منظورم اينه كه ليندسي گفت ...اين ميتونه
...واسه هر چيزي باشه
...حتي واسه ي يه رابطه ي عاشقانه
و وقتي رديف شده كه
.ربكا تو اين شهر بود
يه ثانيه وايستا.اين مثل يه رابطه ي ديگه با ربكا هستش؟
غير از رابطه ي اونا در گذشته؟
.تاريخها با هم همخواني داره
منظورم اينه كه اون ميتونسته پول رو .براي هرچيزي مصرف كرده باشه
.هتل...يا شام هاي گرانقيمت در رستوران
.خدا اين با عقل جور در نمياد
.ميدونم
فكر ميكردم منو و پدرت شايد بتونيم ...از پسش بربياييم اما حالا
...آه عزيزم
.من خيلي متاسفم
...ما موضوع رو خواهيم فهميد و
.شماها براتون مشكلي پيش نمياد
.قول ميدم
.دوست دارم
!دن
.من با آلك حرف زدم- :بذار حدس بزنم-
تو اينجايي كه به من بگي هنوز .قرار نيس چيزي به من بگي
.سركار وايت هورس
.خانم راجرز سلام اينجا چكار ميكنين؟
.من يه چيزي پيدا كردم كه بايد ببينين
.بهم بگو چرا من بايد ساكت بمونم
.بهم يه دليل خوب بده
منظورم غير از اين صحبتهاي بيمعني .در مورد قتل و اسراره
چرا جلو نميري؟
.يا من ميدونم
.ما هردومون ميريم جلو
.ميتونيم بريم پيش برادر تو يا والدين من
.من ميتونم به پدرم هرچيزي بگم
.يا لااقل قبلا اينطوري بود
...لورا
نميتونيم باشه؟
چرا نه؟
.به خاطر چيزايي كه اما گفت
.باشه صبر كن
.اون كمكت رو ميخواد .اما تو همچين كاري نميكني
،اما وقتي اون كمك منو ميخواد
.تو فكر ميكني من بايد اين كار رو بكنم
.خب...اين رياكارانه اس
.ببين
،اگه تو به خانواده ات اهميت بدي
.و همينطور به اما،اونوقت كمك ميكني
باشه؟
و تو ديگه به اما اهميت نميدي؟
.موضوع من نيستم
.آه بيخيال
.موضوع توئي
.من ميدونم تو الان با ساتين هستي
...و سعي ميكني قاطي اينا نشي اما
.تو درست وسطشي
ميدوني چيه؟
.من ناگهان حس تنهايي كمتري ميكنم
.من و تو توي يه كشتي هستيم
واين كشتي خيلي سريع .داره دريانوردي ميكنه
.لطفا بشينين
.من...ميدونم پرونده ديگه دست تو نيس
اما انگار تو تنها پليسي هستي كه
.يه چيزايي در مورد قتل پسر من فهميده
،من داشتم بوته ي گل رزم رو هرس ميكردم
.و اينو پيدا كردم كه تو باغم دفن شده بود
.اين مال دركه
،وهنوز بيشتر از اين هم پول هست .اونقدري كه من هرگز تو زندگيم نديده ام
فريب؟دوباره؟
.ما ميدونيم اون با ربكا رابطه داشته
.آره مامانم ميگه بيشتر اين اواخر بوده
...اون فكر ميكنه ميتونه با ربكا باشه اما
.پدرم 20 هزار دلار خرج كرده- چي؟-
.باشه نه نه نه
.بايد يه توضيحي براش وجود داشته باشه
...چطور اون ميتونه .اون اينكار رو با مامان نميكنه
.متاسفم.اون اين كار رو با كريستين نميكنه
.آه اشكالي نداره
.ميدونم اون چه قدر برات مهمه
...لورا من واقعا متاسفم به خاطر
.دروغ گفتن به تو تمام اين مدت
خب واسه همينه كه بايد روي به ،دست آوردن حقيقت تمركز كنيم
خب تو ميتوني به همه بگي .تو واقعا كي هستي
.آه مطلقا نه
من هرگز فكر نميكردم خواهري .مثل تو داشته باشم
تو هيچ كاربدي نكردي اما سعي ميكني .اين خانواده رو كنار هم نگه داري
ايتان منو متوجه كرد كه .بايد طرف كي باشم
ايتان؟
.من راز تو رو حفظ ميكنم اما
.من برگشتم
.كمكت ميكنم
...بسيارخب
.كيك ذرت و گوشت،بدون لوبيا
.سالاد نيكوزيا، باسس كنارش
.اون پايين ديوونه خونه اس
.همه دارن براي مراسم حاضر ميشن
چيه؟
.لورا كمكمون ميكنه
.منم همينطور
تو گفتي ميخواي همه چي رو .سرجمع كني
.فرض من براينه كه اون يه جور تله اس
.دقيقا.توي مراسم
.مراسم
...و من دارم با ساتين ميام پس
.راستش نمياي
.با من مياي
.آدم ياد پنگوئن خشمگين ميوفته
... و
به موهات ژل زدي؟
.به حرفش گوش نكن .عالي شدي
ممنون .يه جورايي كه ايده اي به من ميده
از اينكه روز عروسيمون .دن قراره چه شكلي باشه
چي؟
.من فكر كردم روز عروسيمون جين ميپوشيم
...خب
بسيار خوب اونا چي ميگن؟
رابط مواد مخدر من ميگه امكان نداره
درك ساقي اونقدر بزرگي بوده باشه كه
.اينهمه بتونه پول در بياره
خب پس اين از كجا اومده؟
...نظريه ي من اينه كه
به اون بخاطر نگفتن چيزي .حق السكوت داده ميشده
،آره تا وقتي كه اون هركسي بوده
.تصميم گرفته ديگه پول بيشتري نده
.20هزار دلار خيلي پوله
.اونقدر هست كه اونو بكشه
.باشه من رفتم
.همديگه رو توي ليموزين ساعت 7ميبينيم- ليموزين؟-
.ببين...شروع نكن
.آره خب ميخوام نصفه شب خونه باشي
...من نميخوام تو تبديل به يه
به يك چي؟
!كدو تنبل- .كدو تنبل بشي-
ايتان با ساتين ميره.من و تاير .پنهان ميمونيم متاسفم
اين زن از ديشب تاحالا از قلب شكسته اش
.داره ناله ميكنه عزيزم
اولين بار كي همچين حسي پيدا كرد؟
تو يا جوردن؟
پدر قبلا هم بهت گفتم كه
.هيچي بين من و جوردن نيس
درسته.پس من ميتونم خوشحال باشم كه هيچ خبري نيس؟
اين بلاخره تموم شد؟
درسته؟
.درسته
.خوبه
.پس چرا نميري به مراسم
.من با كسي قرار ندارم
به علاوه ترجيح ميدم خونه .بمونم يه كار مفيد بكنم
مثلا چه كاري؟
.مثلا...غوطه ور شدن
.تو احساس تاسف براي خودم
.بيخيال، برو
.برات خوبه
.خوش ميگذره
.تو كي اجازه دادي يه پسر راهتو سد كنه
چرا الان اينطور شده؟
.يالا
.تو با چوب ميزني تو كله شون
.يا اينكه من ميرم و اينكار رو برات انجام ميدم
.باشه
.باشه ممنون پدر
.به خاطر همه چيز
.ايتان
.سلام خانم مرسر
.تو خيلي خوشتيپ شدي .بيا تو،بيا تو، بيا تو
.ممنون
،بايد اقرار كنم من يكم سورپراز شدم
كه شنيدم تو ساتين دوباره .با هم قرار گذاشتين
.اما تو هميشه قدمت رو چشم ماس
اين براي منه؟
.نبايد زحمت ميكشيدي
تو مسير گل فروشي رو .به من اس ام اس كردي
.بفرما
.من ميرم دوربين بيارم
همينجوري خوبه. پدرتو مراسم .رقص عكس ميگيره
.يالا
.شب بخير خانم مرسر- !خداحافظ خوش بگذره
.من هيچ چيزي در مورد اين برات اس ام اس نكردم
.خودت رفتي
.ممنون
!هي
چكار داري ميكني؟ايتان چي؟
،ساتين ميدونم اين يه ليموزينه
.اما شايدبخواي كمربند ايمني تو ببندي
به نظر مرتب ميام؟
،بايد در اين مورد كاملا شبيه به ساتين باشم
.ربكا ديد اون چي پوشيده بود
.عالي شدي
.خوبه
.درست مثل ساتين
.نه
.تو هرگز مثل ساتين نميشي
.بفرما تد داره مياد
.يالا بيا برقصيم
...خب
،اين عجيب نيس كه نامادريت
،ناپدري جديدت،ناخواهريت
همه يه جا زندگي ميكنين؟
.آدم قاطي ميكنه
.خيلي حق انتخابي وجود نداشت
.تو باور نداري ساتين هستي
.اونا هم باور نخواهند كرد
.بفرما
.حالا بهتر شد
.بايد ربكا رو تنها گير بيارم
،اگه ميتونستم باهاش صحبت كنم
،و وادارش كنم فكر كنه من ساتين هستم
...شايد اون بتونه
.شايد اون يه چيزي لو بده
كاش ميتونستم ازش برسم
چرا اون همه چي رو از من پنهان كرد
.و با ساتين درميون گذاشت
.خب نميتوني ازش بپرسي
.خب اينو ميدونم
اون فقط موضوع رو عوض ميكنه .و لاپوشوني ميكنه
...داره واضح ميشه كه
.اون درك رو كشت
و چيزي كه اصلا با عقل جور درنمياد
،اينه كه من بلاخره مادرمو پيدا كردم
و حتي طوري كه دلم ميخواد .نميتونم باهاش حرف بزنم
تو گفتي كريستين مادري بود .كه تو دلت ميخواست
.و هنوزم همينو ميگم
...من فقط ميخوام
.معني اين چيزا رو بفهمم
ميدوني من حرفهاي دن و تريسا رو .با هم شنيدم
.اونا يه كُپه پول توي خونه ي درك پيدا كردن
خب شايد ربكا داشته واسه ساكت كردنش .بهش حق السكوت ميداده
شايد اون تهديد كرده بوده .در مورد تو ساتين ميره ميگه
.خب اين حداقل يكي از سولات رو جواب ميده
.حس ميكنم من به زندگي خيلي ها گند زدم
.كه شامل تو هم ميشه
من همچين چيزي گفتم؟
...خب تو و
...ساتين
.تو رفته بودي
.خب حالا من برگشته ام
.آره
.تو برگشتي
.من الان واقعا با تاير هستم
.من واقعا ميدونم
ميدوني من روي صندلي عقب ماشين .حال تهوع ميگيرم
.خب واسه همين زدم كنار
.خب اگه ميخواي بالا بياري الان بيار
،تو همش به من فشار مياري
.و خوشحال ميشم روي تو بالا بيارم
.نمايشي رفتار نكن- من نمايشي رفتار ميكنم؟ واقعا؟-
تو كيف من و تلفنم رو دزديدي و .منو اينطرف و اونطرف ميبري
بعدش چي؟
ميخواي منو ببري تو جنگل و بهم شليك كني؟
.منو وسوسه نكن
و امشب كه بگذره
بهت تلفنو پس ميدم باشه؟
دوست دخترت كجاس ها؟
:آه صبر كن بذار حدس بزنم
(سيندراما (به جاي سيندرلا اون لباسها رو پوشيده
.و با ايتان رفته مهموني
چيه مادر خونده ي پري اون
لياسها و موهاي منو نسخه برداري كرده؟
.مردم منو ديدن تاير
خدا چطور ميذاري اون حتي در مورد اين كار باهات صحبت كنه؟
.من بهش اعتماد دارم ساتين .خيلي بيشتر از اوني كه به تو دارم
.باشه پس مسئله من هستم
.اين كه جلوي مهموني رفتن منو بگيري .شما دوتا و نقشه هاتون
.آه نه،نه،نه،نه،ايتان رو فراموش نكن
چون اونم به اندازه من از دست .دروغهاي تو به تنگ اومده
ميدوني چي منو عصباني ميكنه؟- چي؟-
.من تو قبلا تو اين كار همراه هم بوديم
.اين قضيه تو لس آنجلس از ما دو تا شروع شد
لس آنجلس يادت مياد؟
.من لس آنجلس يادم مياد
.من يادمه تو با من خوابيدي تا برگردي پيش ايتان
.خب...آره اون بدشانسي بود
،اما بقيه اوقات
!واقعا با هم خوش بوديم
.ساتين نه نه در رو باز كن
!يالا نه،نه،نه،نه
!ساتين
!چه سورپرايزي
ببين زن و بچه هاي من منو .انداختن دور تا برن واسه رقص
فكر كردم شايد تو هم .تو همچين مخمصه اي باشي
...آلك اين
.الان خيلي وقت مناسبي نيس
...من...من امروز يه چيزايي پيدا كردم كه
.بله من شراب رو ميبينم
ميدوني چيه؟
.ميتونم يه شب به خودم تعطيلي بدم
.بيا تو
آره؟- .آره-
.اشكال نداره منم همينكار رو بكنم
سعي ميكني از من دوري كني؟
،من نميدونم چه بازي داري در مياري ،برام مهم هم نيس
...اما اگه دوباره لورا رو ناراحت كني
اينجوري نيس. من نميخواستم .تو رو ناراحت كنم
.نه ناراحت نيستم
.حتي يه ذره
ميتونم توضيح بدم باشه؟
...من وسط يه
.موقعيتي گير كردم
.نكن
.اين كار رو با من نكن
.خدا من چه احمقي هستم
...فكر كردم من تو يه چيزي بينمون
.مدس همينطوره- نه چرا بايد اين فرقي داشته باشه؟-
اشتباه كردن تنها كاري بوده كه .اخيرا انجام داده ام
.اين يكي ديگه تماشايي بود
...هي من ميتونم توضيح بدم
چرا همه همش همينو ميگن؟
.لورا من نميخوام سر يه پسر باهات بجنگم
.به خصوص اون پسر
.نه...منم نميخوام
.به من اعتماد كن
حداقل من تنها كسي اينجا نيستم كه
.كه عليه م بد قضاوت ميشه
ايتان چي تو ساتين ميبينه؟
،منظورم اينه كه درسته اون خواهرته
.و گاهي اون واقعا ميتونه عالي باشه
.اون ساتين نيس
.اماس
صبر كن تو ميدوني؟
كي بهت گفت؟- .اما-
اون و تاير يه نقشه هايي داشتن كه ربكا و ساتين رو
.گول بزنن
.من قرار بود اطلاعات جوردن رو تلمبه بزنم
.اما اون... يه اشتباه جنگي بود
اما اما گفت كه اون تاير .امشب بيرون نميان
فكر ميكنم اونا ميخواستن .بي سرو صدا باشه
.آره اما ديونگيه كه به تو نگفتن
مگر اينكه
.تو هم دوقلو داشته باشي
.نه
.باورم نميشه اونا به من نگفتن
.توي رقص اوني كه با ايتانه اماس نه من .بيا كافي شاپ
.حالا اين شانس منه
.هي ساتين
.سلام
،من عجله دارم
.اما بعدا ميام پيشت
اين روزا واقعا دنباله روي .ساتين هستي اما
.درست تو روي من دروغ ميگي
.آه خدا مدس
.من واقعا متاسفم
فقط تو خيلي قاطيِ
...مسائل خانوادگي و جوردن شده بوده بودي و
...و خب ما فكر نكرديم كه
بتونين به من اعتماد كنين؟
.عاليه
.واقعا...عالي
.هي
موضوع چي بود؟
.و دروغ بيشتر و آسيب بيشتر به مردم
.خدا ايتان اين خيلي احمقانه اس
من چرا اينجام؟ دارم چكار ميكنم؟
.تو داري مداركي رو كه لازم داري جمع ميكني
اما ببين ربكا 20 هزار دلار به درك پول داده
.تا اونو ساكت نگه داره و بعد اونو كشته
باشه؟ اين الان شانس ماست كه .اونو تنها گير بياريم
.حالا تو بايد بري انجامش بدي يالا
تو الان گفتي 20 هزار دلار؟
.آره اونا تو خونه ي درك پيداش كردن
حالا چه فرقي ميكنه؟
.تفاوتش از زمين تا آسمونه
چه غلطي كردن؟
.اونا منو دزديدن و اما رو جاي من فرستادن
،فكر كنم ميخواستن تو رو گول بزنن
...تا يه چيزايي رو لو بدي
اونا مشكوك كه به اين هستن كه .ما با هم همدستيم
و واضحه كه از ايتان برات به عنوان .طعمه استفاده كردن
.آره اون از اين موضوع خبر داشته
.اونا نقطه ضعف تو رو ميدونستن .چيزي كه ازش ميترسيدم
.ببين من اومدم اينجا
.و بهت اخطار دادم
ميدوني اما بيشتر از هزاران بار اين شانسو داشت كه
.به من نزديك بشه،اما هرگز اينكار رو نكرد
ما فقط اينجا خوش شانسي آورديم
يا چيزي ديگه اي جلوي اون گرفت؟
.من فكر ميكنم بايد اما رو هم وارد جريان كنيم
...ما ميتونيم...اونو به طرف خودمون- .مطلقا نه-
،بايد يادت باشه ساتين
.برنامه ريزي با منه
.فكر ميكردم تا الان پيداش كنيم- .اهميتي نداره-
.هي
.اما فرصت خودشو داشت .ازش استفاده نكرد
.بفرما خودشه
.اهميتي نداره- اما كجاس؟-
رژ لبشو درست ميكنه؟
جريان چيه؟الان اين يه بازي سه نفره اس؟
انگار تنها توضيحي كه ميشه داد اينه كه
اما عاشق زندگي منه
.و اونو دزديد
ميشه صادق باشي؟باشه؟
.منظورم اينه كه تو دم به دقيقه همينو ميگي
تا حالا با من صادق بوده اي؟
در مورد هرچيزي؟- تو صداقت ميخواي "بروتوس"؟-
.بله- .من باهات صادقانه رفتار ميكنم-
.ديگه باهات كاري ندارم
.با هيچكدومتون كاري ندارم
.بسيار خب ما بايد اما رو پيدا كنيم
...بايد ببنيم چي- .نه نه-
تو قبلا شبت رو با اون داشتي باشه؟
.خودم پيداش ميكنم
اسم اون شراب ارزون قيمتي
كه دزدكي آوردي تو چي بود؟- .با حرف "ت"شروع ميشد-
!تيرون...تيروليا
.تيروليا- .تيروليا-
.خيلي شيرين با يه پايان پر سروصدا بود
و اگه يادم بياد ،داشتي تلاش ميكردي
.با همه لهستاني برقصي
.و بدجور به موفقيت نزديك شده بودم
.ميدونم با تو لهستاني رقصيدم
اون شب يه كارايي بود كه
.ميخواستم انجام بدم اما ندادم
اون چه كارايي بود؟
.اين كار
.شب بخير كريستين
...خب
.اينو ببين
،تا الان پنج دقيقه گذشته
.و تو فرار نكردي يا بهم توهين نكردي
لطفا، من كي تا حالا به تو توهين كرده ام؟
نميدونم گمونم از بين خطوط .حرفهات اينو ميخونم
خب رقص خوبي بود اين طور فكر نميكني؟
.خانمها همراهان خوبي داشتن
جوردن و لورا؟
.اونا خيلي به هم ميان
.آره همينطوره
داري در مورد چي فكر ميكني؟
.به يه رقص ديگه مال روزاي دبيرستانمون
.كريستين از من دعوت كرد .من از شادي روي ابرها بودم
.من فراموش كردم آلك رو كي با خودش برد
يه مو بلوند با سوتين ابر دار؟
تو؟
.خواهرم
!آه
.ميدوني من تو اون مجلس رقص بودم
.دانش آموز سال دوم بودم
تو از كي خواسته بودي باهات بياد؟
.اهميتي نداره
من تمام اون بعد از ظهر رو ،به تو خيره شده بودم
در آرزوي اينكه شجاعت درخواستِ .همراهي از تو رو ميداشتم
.من نميدونستم
.ميدونم نميدونستي
.اما الان ازت درخواست ميكنم
با من ميرقصي تد؟
.مراسم واژگونه
.گمونم مجبورم
چرا انجامش ندادي؟چه اتفاقي افتاد؟
،من فهميدم
اگر تد با ربكا 17 سال پيش ،رابطه ي عاشقانه داشته
معنيش اينه كه اون ميتونه ،پدر من و ساتين باشه
و اون سعي داشته اين راز رو ،پنهان نگه داره
.به خصوص از كريستين
.متاسفم. من هنوز سردرنياوردم چي؟
.دن و تريسا مقداري پول تو خونه ي درك پيدا كردن- .آره-
،خب ايتان گفت كه مقدارش 20 هزار دلار بوده
كه اين دقيقا همون مقداريه كه كريستين گفته از حسابش
.گم شده
.باشه
.تد مورد اخاذي قرار گرفته
.اون توسط درك مورد اخاذي قرار گرفته
.ربكا درك رو نكشته
.تد درك رو كشته
.آه خداي من
.خدا لطفا همين الان منو از اينجا ببر
.يالا بيا بريم
چرا وقتي من پنهان ميشم
هميشه تو كسي هستي كه منو پيدا ميكني؟
اين جاييه كه تو به من ميگي من به اندازه كافي خورده ام.درسته؟
.نه
.اين جايي كه من ميپرسم چرا
.من دوباره كنار گذاشته شدم
.اما و تاير و حالا لورا
انگار همه راي دادن از جزيره .منو بندازن بيرون
ماجراي تو چيه؟
چون تو يكم به نظر مياد انگار
.انگار خودت خودتو از جزيره انداختي بيرون
.نه،نميخواد بهم بگي
...تو و ساتين به هم زدين
اما تو هرگز واقعا
با اون نبودي چون هرگز .بي خيال اما نشده بودي
.نظريه ات تا اينجا خيلي خوبه
.آره
ميدوني الان ميخوام چكار كنم؟
يه ماشين زمين گلف بدزدم و مستقيم .باهاش برونم توي درياچه
...يه فكر بهتر...چطوره ما
اين شراب رو نصف كنيم
و تا وقتي آفتاب بزنه با هم حرف بزنيم؟
.قبوله
تمام اين محكوم كردنها
،ساتين براي اسرارش و تد
،كسي كه ميتونه پدر من باشه
.داره راز بزرگتري رو از ما مخفي ميكنه
.خب ما در مورد هيچكدوم اينا مطمئن نيستيم
خب من الان ميدونم كه
.امشب من مسلما به همه چي گند زدم
.نه تو اجراي نقشه رو به دليل خوبي متوقف كردي
.منظورم اون نبود
خب منظورت چي بود؟
.خب من حس ميكنم به اوضاع ايتان گند زدم
اون موافقت كرد به ما كمك كنه ...و بعدش من فقط
...پريز برق همه چي رو كشيدم بيرون و
خب كي از حرف زدن در مورد ايتان دست برميداريم؟
.متاسفم
.اشكال نداره
...ببين اما من
من بهت قول دادم كه تو اين جريان .كمكت ميكنم و اينكار رو ميكنم
.ميدونم
...تاير
...من خيلي سپاسگزارم
.از تو و كارهايي كه برام انجام داده اي
.لطفا اينو بدون
.ميدونم اما موضوع اين نيس
،من اينو ميدونم چون تو براي من مهمي
.و من هرگز نميتونم ازت دور بشم
.هرگز نميشم
.اشكال نداره
.من فقط...نه
.اشكال نداره